Kod prevoda ovih reči nastaje prava muka
Lepota srpskog jezika leži u izobiljnu. Skromno ćemo reći da imamo, zaista, bogat rečnik i da smo dovitljivi kada je smišljanje reči u pitanju.
Nije retko ni da reči koje koriste ljudi da jugu zemlje budu nepoznanica onima sa severa, ali vrlo brzo se shvati o čemu je reč. Ono gde nastaje problem je kada te reči treba prevesti nekom strancu.
Na instagram nalogu dnevna_doza_pravopisa naišli smo na interesantan post. Oni su izdvojili 10 reči koje su izuzetno teške ili gotovo nemoguće za prevod. Evo koje su u pitanju:
- praskozorje
- začkoljica
- zazubica
- dragička
- drangulija
- čvarak
- pundravci
- pašenog
- jetrva
- šućmurast
Ukoliko zate još neku ovakvu reč, pišite nam u komentarima. Sigurni smo da ih ima na desetine.
Švrćkanje.rs / Foto:Unsplash
NE PROPUSTITE:
- KAŽU DA JE OVO NAJLEPŠI PARK U BEOGRADU – Mesto gde se prepliću istorija, kultura i priroda
- PREDLOG ZA IZLET SA DECOM – Na pola sata od centra grada nalazi se ovaj mali prirodni raj
- IDEJA ZA VIKEND BEG – 4 mesta u sloveniji koja ostavljaju bez daha
- NAJUŽI, A VEROVATNO I NAJLEPŠI KANJON NA SVETU NALAZI SE U SRBIJI – Evo gde tačno
- OVO JE NAJDUBLJA PRIRODNA JAMA NA SVETU – Unutra se krije ceo jedan mali svet koji i naučnike ostavlja bez teksta
- OVIM ZNAKOVIMA ĆE SE DRASTIČNO POBOLJŠATI FINANSIJSKO STANJE – do kraja maja pare će se lepti za njih
- ZELENA KAO SMARAGD, ČISTA KAO KRISTAL – Ova reka u bosni je omiljeno kupalište turistima iz cele evrope
- SVI MISLE DA JE KENIJA ČEMER I JAD, A REALNOST JE POTPUNO DRUGAČIJA – Od zadivljujućih prizora koj se mogu videtu u ovoj zemlji će vam pasti vilica
- DRUGA POLOVINA MAJA ĆE OVIM ZNAKOVIMA PREOKRENUTI ŽIVOT IZ KORENA – proverite da li se vaš znak nalazi u ovoj odabranoj grupi srećnika
