Kod prevoda ovih reči nastaje prava muka
Lepota srpskog jezika leži u izobiljnu. Skromno ćemo reći da imamo, zaista, bogat rečnik i da smo dovitljivi kada je smišljanje reči u pitanju.
Nije retko ni da reči koje koriste ljudi da jugu zemlje budu nepoznanica onima sa severa, ali vrlo brzo se shvati o čemu je reč. Ono gde nastaje problem je kada te reči treba prevesti nekom strancu.
Na instagram nalogu dnevna_doza_pravopisa naišli smo na interesantan post. Oni su izdvojili 10 reči koje su izuzetno teške ili gotovo nemoguće za prevod. Evo koje su u pitanju:
- praskozorje
- začkoljica
- zazubica
- dragička
- drangulija
- čvarak
- pundravci
- pašenog
- jetrva
- šućmurast
Ukoliko zate još neku ovakvu reč, pišite nam u komentarima. Sigurni smo da ih ima na desetine.
Švrćkanje.rs / Foto:Unsplash
NE PROPUSTITE:
- KVIZ – Da li na osnovu fotografija možete da pogodite o kojim gradovima u Srbiji je reč?
- KVIZ – Koliko dobro poznajete zastave sveta?
- SELO JAGODA JE, BEZ DILEME, NAJLEPŠA PROLEĆNA DESTINACIJA – Kada se priroda budi, ovo seoce postaje najšarmantniji kutak sveta
- VATRENA JAMA ŠIRINE 260 METARA NAJOPASNIJE JE MESTO NA SVETU – Legenda kaže da je ovaj „đavolji vulkan“ ulaz u podzemni svet
- POLJE KRISTALA – Čudo prirode koje se proteže na 589 kvadratnih kilometara i izgleda kao da nije sa ove planete
- OVO CVEĆE JE NAJBOLJE POKLONITI ZA 8. MART – Veruje se da će svakoj dami doneti veliku sreću
- KLUNI I OSTALE ZVEZDE SU OPSEDNUTE OVOM BAJKOVITOM DESTINACIJOM – Ako za neko mesto na svetu može da se kaže da je savršeno, onda je to definitvno ovo
- KO VOLI MIR I TIŠINU OVO GRČKO LETOVALIŠTE ĆE GA ODUŠEVITI – Autombilima je ulaz strogo zabranjen, kroz kamene uličice se ide isključivo pešaka, a svaki ćošak odiše romantikom
- MESTO GDE SVE PRŠTI OD LUKSUZA I RASKOŠI – Ovo ostrvo je ubedljivo najsjajniji biser mediterana i svako treba da ga poseti bar jednom u životu
